1
00:00:11,625 --> 00:00:14,416
[atmosfera do restaurante]

2
00:00:22,166 --> 00:00:23,916
Eduardo: eu já estava pensando isso
Não íamos nos ver.

3
00:00:24,958 --> 00:00:27,083
[música local]

4
00:00:28,875 --> 00:00:30,041
Eu estive ocupado
com trabalho.

5
00:00:33,041 --> 00:00:33,916
Professor?

6
00:00:36,291 --> 00:00:37,125
Karla: Como você vê?

7
00:00:39,458 --> 00:00:40,666
Eu não teria imaginado isso.

8
00:00:42,708 --> 00:00:44,458
Bem, você sempre gostou de contar a ele
pessoas o que fazer.

9
00:00:46,416 --> 00:00:47,625
[Eduardo ri]

10
00:00:50,166 --> 00:00:51,125
Você gosta disso?

11
00:00:53,666 --> 00:00:55,208
Na maioria das vezes, sim.

12
00:00:57,375 --> 00:01:00,291
Às vezes isso me lembra
quando estávamos no ensino médio.

13
00:01:01,625 --> 00:01:02,916
[Eduardo ri]

14
00:01:03,041 --> 00:01:04,000
Eduardo: Isso foi há séculos.

15
00:01:06,333 --> 00:01:08,458
Para mim, parece
se fosse ontem

16
00:01:12,083 --> 00:01:13,750
Você ainda leva
com alguém do ensino médio?

17
00:01:16,916 --> 00:01:19,416
Eles tentaram me colocar
em um bate-papo e...

18
00:01:20,625 --> 00:01:21,958
Isso me deu um chute, honestamente.

19
00:01:23,458 --> 00:01:24,666
Eduardo: Ainda vejo o Pablo.

20
00:01:25,833 --> 00:01:27,083
Eu sei que você não gosta dele.

21
00:01:27,250 --> 00:01:28,250
[Eduardo ri]

22
00:01:29,791 --> 00:01:32,000
Eu nunca entendi como você poderia ser
amigo dele e amigo meu também.

23
00:01:39,750 --> 00:01:41,541
Então você não vai querer ir
para seu aniversário.

24
00:01:43,000 --> 00:01:45,125
Você está... me convidando?

25
00:01:48,458 --> 00:01:51,000
Estou procurando qualquer
desculpa para ver você em breve.

26
00:01:54,041 --> 00:01:55,166
OK.

27
00:02:02,958 --> 00:02:03,833
Bem, então eu vou.

28
00:02:07,083 --> 00:02:08,291
Eduardo: Vários deles são do ensino médio.

29
00:02:08,916 --> 00:02:10,291
É perfeito. Então...

30
00:02:11,708 --> 00:02:13,958
Talvez me faça bem vê-los.

31
00:02:14,958 --> 00:02:16,166
Para fechar ciclos.

32
00:02:20,000 --> 00:02:22,291
["Desista" toca
por Eddie Marston]

33
00:02:47,583 --> 00:02:50,250
[música continua]

34
00:03:07,208 --> 00:03:09,000
Eu ainda não consigo acreditar
que você me disse sim.

35
00:03:09,166 --> 00:03:10,125
[ambos riem]

36
00:03:10,125 --> 00:03:10,208
[ambos riem]
Como você é estúpido.

37
00:03:10,208 --> 00:03:11,208
Como você é estúpido.

38
00:03:12,666 --> 00:03:14,375
Realmente,
Eu pensei que era uma piada.

39
00:03:16,000 --> 00:03:16,958
[risos]

40
00:03:19,750 --> 00:03:21,291
minha mãe me contou
isso poderia me trazer,

41
00:03:22,916 --> 00:03:25,125
mas seria estranho ter
para minha mãe dirigindo para um encontro.

42
00:03:26,500 --> 00:03:28,000
Porque isso é um encontro?

43
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Sim.

44
00:03:33,375 --> 00:03:35,125
Ou não, não sei. O que você quiser.

45
00:03:36,208 --> 00:03:38,083
Estou incomodando você.
Sim, é um encontro.

46
00:03:39,541 --> 00:03:40,416
Legal.

47
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
[risos]

48
00:03:50,500 --> 00:03:52,125
Eduardo: Todo mundo é
muito animado em ver você.

49
00:03:53,458 --> 00:03:54,333
Líquido?

50
00:03:55,541 --> 00:03:56,666
Todos gostaram muito de você.

51
00:04:00,875 --> 00:04:02,041
Talvez por associação.

52
00:04:03,708 --> 00:04:05,041
Porque eu saí com você.

53
00:04:07,333 --> 00:04:09,125
Eduardo: Não, por causa de quem você é.

54
00:04:11,416 --> 00:04:12,291
E como eu sou?

55
00:04:15,416 --> 00:04:16,208
Eduardo: Bem, assim.

56
00:04:18,166 --> 00:04:19,875
Vocês, mães, valem o que
as pessoas pensam em você.

57
00:04:22,666 --> 00:04:24,041
Talvez eu não seja mais assim.

58
00:04:25,958 --> 00:04:27,583
Eduardo: Bem,
É por isso que estamos aqui.

59
00:04:29,583 --> 00:04:30,708
Para nos conhecermos novamente.

60
00:04:38,125 --> 00:04:39,125
[expira]

61
00:04:43,291 --> 00:04:44,250
[tocas de porta]

62
00:04:44,708 --> 00:04:45,666
Passe.

63
00:04:47,416 --> 00:04:48,916
O que aconteceu?
A que horas vamos embora?

64
00:04:49,083 --> 00:04:50,083
Você ainda não mudou.

65
00:04:50,583 --> 00:04:51,625
Você não gosta disso?

66
00:04:52,166 --> 00:04:54,208
Bem, você vai se sentir confortável, sim.

67
00:04:55,458 --> 00:04:56,416
Eu não vou.

68
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Tenho lição de casa atrasada.

69
00:04:59,416 --> 00:05:00,458
[risos]

70
00:05:00,791 --> 00:05:01,875
Não sei por que não acredito em você.

71
00:05:03,041 --> 00:05:04,458
Além disso,
Não tenho nada para vestir.

72
00:05:04,625 --> 00:05:06,458
Ah, você tem muitas roupas.

73
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
Bem, por que você não vai?

74
00:05:09,958 --> 00:05:11,166
Você está mais animado.

75
00:05:11,416 --> 00:05:13,291
Bem, para mim,
é melhor você não ir.

76
00:05:14,333 --> 00:05:16,166
Eu prefiro que você fique
em casa.

77
00:05:16,166 --> 00:05:17,583
Mãe: Então não me preocupo.

78
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Bem, é isso, eu não vou.

79
00:05:20,333 --> 00:05:22,083
Na sua idade, você deveria estar
fazendo coisas que me preocupam.

80
00:05:22,333 --> 00:05:23,458
É assim que funciona.

81
00:05:23,583 --> 00:05:27,166
Então coloque algo
e partimos.

82
00:05:27,833 --> 00:05:29,541
Olha, você parece bem.

83
00:05:30,625 --> 00:05:31,750
Tudo parece bem para mim.

84
00:05:31,916 --> 00:05:33,000
Esse não é o problema, mãe.

85
00:05:33,166 --> 00:05:34,583
Bem, vista-se,

86
00:05:34,708 --> 00:05:36,166
Quando você estiver pronto eu te levo.

87
00:05:40,791 --> 00:05:43,083
[música rock toca]

88
00:05:43,833 --> 00:05:46,375
[conversas indistintas]

89
00:06:02,125 --> 00:06:03,083
Outro?

90
00:06:03,125 --> 00:06:04,166
Outro.

91
00:06:05,000 --> 00:06:06,041
- amigo: Aí está
-Lorena:Daniela!

92
00:06:07,291 --> 00:06:08,875
-Lorena: Uau!
-amiga: Dani!

93
00:06:09,208 --> 00:06:12,041
Não seja péssimo!
Pensávamos que você não viria.

94
00:06:12,166 --> 00:06:13,041
Daniela: Sim, eu também.

95
00:06:13,666 --> 00:06:15,375
Mas já que você está aqui,
o bem-vindo.

96
00:06:15,500 --> 00:06:17,250
Lorena: Isso! Antecedentes, hein.

97
00:06:17,416 --> 00:06:18,458
todos: Saúde!

98
00:06:19,458 --> 00:06:22,333
[música rock continua]

99
00:06:29,208 --> 00:06:31,500
[música suave]

100
00:06:33,333 --> 00:06:35,166
[conversas indistintas]

101
00:06:35,500 --> 00:06:36,625
O que é isso? Um casamento?

102
00:06:38,416 --> 00:06:39,875
Pablo exagera em suas festas.

103
00:06:41,000 --> 00:06:43,166
Certamente há uma mesa
de sobremesas lá e tudo mais.

104
00:06:43,583 --> 00:06:44,583
Chalé.

105
00:06:44,916 --> 00:06:45,916
mulher: Não!

106
00:06:47,083 --> 00:06:48,041
Karla!

107
00:06:49,666 --> 00:06:51,875
-mulher: Que bom que você veio!
- homem: O que havia?

108
00:06:52,041 --> 00:06:54,041
- Olá.
- Você parece o mesmo.

109
00:06:54,041 --> 00:06:54,125
- Olá.
- Você parece o mesmo.
Carla: Obrigada, Jime.

110
00:06:54,125 --> 00:06:55,166
Carla: Obrigada, Jime.

111
00:06:55,291 --> 00:06:57,208
-Eduardo: Como você está?
- Bem e você?

112
00:06:57,458 --> 00:06:59,208
O que aconteceu, Carlita?
Quanto tempo!

113
00:07:01,833 --> 00:07:03,500
- Feliz aniversário.
- Pablo: Obrigado.

114
00:07:03,666 --> 00:07:04,875
Jimena: Você me pegou.
para contar tudo.

115
00:07:06,208 --> 00:07:07,166
-Carla: O que é tudo?
- Jimena: Tudo.

116
00:07:09,833 --> 00:07:11,041
Nem me diga nada.

117
00:07:11,208 --> 00:07:12,958
Não, se você sabe
No que você está se metendo, bastardo.

118
00:07:22,083 --> 00:07:24,875
A primeira coisa que vamos
O que fazer é procurar o melhor lugar

119
00:07:25,000 --> 00:07:27,291
posicionar-nos, poder
criticar todo mundo

120
00:07:27,458 --> 00:07:28,500
sem que eles nos incomodem.

121
00:07:28,875 --> 00:07:29,916
Eu gosto desse plano.

122
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
Você quer algo para tomar?

123
00:07:31,833 --> 00:07:32,833
Sim.

124
00:07:33,541 --> 00:07:37,791
[peças "Borboletas" de Belanova]

125
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
menino: E aí, Carlita?
Onde você deixou Lalo?

126
00:07:46,041 --> 00:07:47,125
Pablo, você já sabia que eu não iria
para vir

127
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
O que você está me pedindo?

128
00:07:49,541 --> 00:07:51,333
E você o trocou pelo Luis?
Que lista!

129
00:07:52,166 --> 00:07:53,125
Pegar.

130
00:07:54,166 --> 00:07:55,125
Obrigado.

131
00:07:58,541 --> 00:08:00,000
você parece muito bem
naquele vestidinho.

132
00:08:05,708 --> 00:08:08,375
[música eletrônica toca]

133
00:08:13,125 --> 00:08:14,125
María José: Ei, tudo bem!

134
00:08:16,625 --> 00:08:18,708
Ei, desculpe por ter vindo assim,
sem convite.

135
00:08:19,458 --> 00:08:20,916
- Se você quiser eu vou.
- Não, acalme-se.

136
00:08:21,500 --> 00:08:22,875
Obviamente eu ia te contar,
mas eu pensei que

137
00:08:23,041 --> 00:08:24,083
Você ia me mandar para o inferno.

138
00:08:24,375 --> 00:08:26,000
Por?

139
00:08:26,125 --> 00:08:28,333
Uau, você é bom
fodidamente complicado. Sem ofensa.

140
00:08:29,333 --> 00:08:30,250
Não, sério?

141
00:08:33,041 --> 00:08:35,083
Além disso,
desculpe pelo vídeo.

142
00:08:36,958 --> 00:08:37,916
Eu também exagerei.

143
00:08:39,000 --> 00:08:40,791
Mas bem,
Está tudo bem agora, certo?

144
00:08:40,958 --> 00:08:41,833
Eles correram para o professor.

145
00:08:42,958 --> 00:08:44,250
Mas você o estava apoiando.

146
00:08:45,000 --> 00:08:46,458
María José: O que você esperava?
Eu dei 100 para tudo.

147
00:08:46,916 --> 00:08:48,083
Com isso, qualquer um compra de mim.

148
00:08:48,916 --> 00:08:51,166
Talvez se você pensar sobre isso,
Sim, ele fez coisas estranhas.

149
00:08:51,500 --> 00:08:53,250
Você se lembra daquele dever de casa?
desde a sua primeira vez?

150
00:08:53,958 --> 00:08:55,083
[María José fica enojada]

151
00:08:55,291 --> 00:08:56,750
- Maria José: Estranho.
-Manuel: Uau!

152
00:08:56,916 --> 00:08:59,333
Como ovo, porra da Dani.
Nós fizemos isso.

153
00:09:00,458 --> 00:09:01,875
Manoel, deixe-me em paz.

154
00:09:02,041 --> 00:09:03,833
Só vim comemorar com você.

155
00:09:04,000 --> 00:09:06,666
Goodbye to the idiot Ricardo
para sempre.

156
00:09:06,833 --> 00:09:07,916
[Ricardo grita animado]

157
00:09:08,291 --> 00:09:09,875
É que eu te amo, você é meu herói.

158
00:09:10,041 --> 00:09:11,625
Minha heroína... Venha aqui.

159
00:09:11,791 --> 00:09:13,333
María José: Güey, agora
Não seja chato, por favor.

160
00:09:13,458 --> 00:09:15,166
Ei, venho com um bom plano.
Acalmar.

161
00:09:16,166 --> 00:09:18,291
Esse filho da puta merece
tudo o que aconteceu com ele.

162
00:09:19,750 --> 00:09:21,375
Manuel: Sempre me fez sentir
como um idiota

163
00:09:22,750 --> 00:09:24,333
Bem, talvez
Eu estava certo sobre isso.

164
00:09:25,166 --> 00:09:26,750
Quero dizer... como?

165
00:09:31,041 --> 00:09:32,666
- Javier: Que diabos, cara?
-Manuel: Irmão.

166
00:09:39,416 --> 00:09:41,041
[as pessoas comemoram]

167
00:09:41,041 --> 00:09:43,083
[música eletrônica toca]

168
00:09:47,583 --> 00:09:48,500
Sebastião: Olá.

169
00:09:51,083 --> 00:09:52,166
A festa é lá embaixo.

170
00:09:53,458 --> 00:09:56,958
Sim, mas Esteban está deprimido
e Javier está sendo Javier,

171
00:09:57,083 --> 00:09:58,166
então não sinto muita falta.

172
00:10:00,333 --> 00:10:02,541
Na verdade, eu não iria,

173
00:10:04,000 --> 00:10:06,083
mas desde que acordei
eu tive a sensação

174
00:10:06,083 --> 00:10:06,166
mas desde que acordei
eu tive a sensação
que se eu viesse, veria você.

175
00:10:06,166 --> 00:10:07,458
que se eu viesse, veria você.

176
00:10:10,166 --> 00:10:11,125
OK.

177
00:10:13,666 --> 00:10:15,041
Não sei o que você quer que eu lhe diga,
Sebastião.

178
00:10:19,083 --> 00:10:20,291
Não se preocupe.

179
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Sobre o quê?

180
00:10:27,000 --> 00:10:28,208
Depois de hoje,
não te vuelvo a insistir.

181
00:10:30,000 --> 00:10:32,083
Não sei. estou começando
sentir como

182
00:10:32,416 --> 00:10:34,000
um perseguidor e ele não é pai,

183
00:10:35,083 --> 00:10:36,625
então é melhor eu ir
para lhe dar o seu espaço.

184
00:10:38,083 --> 00:10:40,250
Se um dia, não sei,
Se você quiser me perdoar,

185
00:10:40,666 --> 00:10:41,625
Eu estarei aqui.

186
00:10:43,083 --> 00:10:45,166
Não, eu não sei. Soou melhor
o discurso na minha cabeça.

187
00:10:45,333 --> 00:10:46,333
É que eu já peguei.

188
00:10:47,791 --> 00:10:48,833
Quando eu quiser?

189
00:10:50,291 --> 00:10:51,166
Quando você quiser.

190
00:10:54,458 --> 00:10:55,458
Daniela: E...

191
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
sim, demoro muito tempo

192
00:10:57,125 --> 00:10:58,458
e de repente você está
com outra pessoa?

193
00:11:01,125 --> 00:11:02,041
Sebastião: Eu a deixo.

194
00:11:03,041 --> 00:11:04,333
Não seja estúpido.

195
00:11:04,500 --> 00:11:07,000
Sério, mesmo que eu tenha 80 anos
e estou em um asilo

196
00:11:07,125 --> 00:11:08,666
com minha esposa de longa data,
já com filhos.

197
00:11:09,208 --> 00:11:10,916
Você vem e me diz:
"Sebastião, estou pronto."

198
00:11:12,083 --> 00:11:13,125
Eu a deixo.

199
00:11:13,666 --> 00:11:15,166
Vou me sentir mal com ela.

200
00:11:15,250 --> 00:11:16,333
Por?

201
00:11:16,958 --> 00:11:18,166
Se eu vou deixar você saber
desde o início

202
00:11:18,333 --> 00:11:19,791
o que estarei esperando
para outra pessoa.

203
00:11:21,875 --> 00:11:23,500
Se você tivesse dito
tudo isso antes, Sebastian.

204
00:11:24,500 --> 00:11:26,583
Eu sei, Daniela, mas primeiro eu
Eu pensei que ele não era um idiota

205
00:11:26,750 --> 00:11:28,791
e acontece que sim, eu sou. Nada mais
Eu não tinha percebido.

206
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
Bem, pelo menos você não está
um idiota o tempo todo.

207
00:11:35,750 --> 00:11:37,791
Sebastião: Você vê?
Eu tenho muito potencial.

208
00:11:40,541 --> 00:11:41,625
- amiga: Daniela!
-Oi, Dani...

209
00:11:41,750 --> 00:11:42,750
Uau, desça.

210
00:11:46,666 --> 00:11:50,916
["Não é um beijo" toca
por DELAPORTE]

211
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
O que houve?
Tudo certo?

212
00:12:42,791 --> 00:12:43,750
Mônica veio.

213
00:12:47,416 --> 00:12:49,166
Eduardo: Moni não acreditou.
que você estava vindo

214
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Não,

215
00:12:51,583 --> 00:12:53,083
Achávamos que tínhamos perdido.

216
00:12:54,041 --> 00:12:55,541
Ou que eles estavam pescando ele.

217
00:12:58,166 --> 00:13:00,083
E todos eles virão?
aqueles do ensino médio?

218
00:13:00,791 --> 00:13:02,958
Não, não saímos com todo mundo.

219
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
Bem, eu vejo Moni
ainda para Jimena.

220
00:13:07,125 --> 00:13:08,125
Luís está chegando.

221
00:13:09,250 --> 00:13:10,208
Oral.

222
00:13:11,666 --> 00:13:13,791
Isso vai ser
uma viagem ao passado.

223
00:13:14,708 --> 00:13:16,000
Você se deu bem com ele, certo?

224
00:13:16,166 --> 00:13:17,791
- Eles até saíram.
- Mônica: Sim, eu lembro.

225
00:13:18,583 --> 00:13:19,541
Uma vez.

226
00:13:23,625 --> 00:13:27,041
[música pop toca]

227
00:13:30,333 --> 00:13:31,208
Luís: Obrigado.

228
00:13:34,041 --> 00:13:35,166
Quanto tempo até dançarmos novamente?

229
00:13:36,458 --> 00:13:38,583
Não, você tem que me dar
tipo 15 minutos no mínimo.

230
00:13:38,750 --> 00:13:40,125
[ambos riem]

231
00:13:40,125 --> 00:13:40,208
[ambos riem]
Bem, o que fazemos enquanto isso?

232
00:13:40,208 --> 00:13:42,250
Bem, o que fazemos enquanto isso?

233
00:13:45,000 --> 00:13:46,166
Nada.

234
00:13:54,291 --> 00:13:56,833
[música pop continua]

235
00:14:11,208 --> 00:14:12,833
Eu vou... Você está me esperando?

236
00:14:13,000 --> 00:14:13,916
- Luís: Sim. Sim.
- Desculpe.

237
00:14:17,250 --> 00:14:18,750
Edu, o que você está fazendo aqui?

238
00:14:21,208 --> 00:14:22,208
Você bebeu?

239
00:14:23,166 --> 00:14:24,166
Eduardo: O que você queria?
O que eu faria?

240
00:14:26,291 --> 00:14:28,000
Vente, vámonos.
Eu levo você para minha casa.

241
00:14:28,000 --> 00:14:28,083
Vamos, vamos.
Eu levo você para minha casa.
Não, Pablo me marcou.

242
00:14:28,083 --> 00:14:29,833
Não, Pablo me marcou.

243
00:14:29,958 --> 00:14:30,916
Carla: Não seja uma merda.

244
00:14:33,083 --> 00:14:34,041
Mônica está aqui, certo?

245
00:14:34,041 --> 00:14:34,125
Mônica está aqui, certo?
Não importa, eles já terminaram.

246
00:14:34,125 --> 00:14:35,291
Não importa, eles já terminaram.

247
00:14:35,458 --> 00:14:36,708
Eduardo: eu tenho que
fale com ela.

248
00:14:36,875 --> 00:14:38,041
Não, você não precisa. Vamos.

249
00:14:38,208 --> 00:14:39,166
Você está com Luis, certo?

250
00:14:40,500 --> 00:14:42,166
Bem, vá com ele.
Este é o meu peido.

251
00:14:46,750 --> 00:14:48,208
Edu, não faça nada estúpido.

252
00:14:51,000 --> 00:14:52,125
Por que você trouxe isso?

253
00:14:52,708 --> 00:14:54,083
Porque estamos juntos, Lalo.

254
00:14:54,208 --> 00:14:55,750
Não faça mais coisas
maior.

255
00:14:56,166 --> 00:14:58,083
É a festa do meu amigo.
Você não tem nada a ver com isso.

256
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
Mônica: Ele é meu amigo também,
sim?

257
00:15:00,666 --> 00:15:02,041
- menino: Cara, larga isso agora.
- Cale a boca, idiota!

258
00:15:02,041 --> 00:15:02,125
- menino: Cara, larga isso agora.
- Cale a boca, idiota!
Edu, deixe-os em paz. Sim?

259
00:15:02,125 --> 00:15:03,958
Edu, deixe-os em paz. Sim?

260
00:15:04,250 --> 00:15:05,125
Eles não valem a pena, vamos lá.

261
00:15:06,958 --> 00:15:08,083
eu sempre fiz
tudo que você queria.

262
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
Eu estava sempre com você.

263
00:15:09,875 --> 00:15:11,208
Não sei o que aconteceu conosco.

264
00:15:11,958 --> 00:15:13,625
- Seu bastardo, sim.
- Dado que?

265
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
- Seu bastardo!
- Já! Já!

266
00:15:15,125 --> 00:15:16,166
Mônica: Eduardo, agora. Não se preocupe!

267
00:15:17,583 --> 00:15:19,000
Mônica: Você é um menino, Eduardo.

268
00:15:19,708 --> 00:15:20,875
É por isso que não quero nada com você.

269
00:15:21,875 --> 00:15:22,791
Você precisa crescer.

270
00:15:24,208 --> 00:15:25,000
-Mônica: Você está bem?
- menino: Sim.

271
00:15:25,166 --> 00:15:26,125
Mônica: Tem certeza?

272
00:15:26,458 --> 00:15:27,416
Vamos ver.

273
00:15:29,208 --> 00:15:31,041
Você? Você está bem?

274
00:15:33,541 --> 00:15:34,500
Retorne ao seu compromisso.

275
00:15:36,708 --> 00:15:38,750
Você não precisa ser
em cima de mim o tempo todo.

276
00:15:42,458 --> 00:15:43,500
Carla: Não acredito.

277
00:15:43,916 --> 00:15:44,750
Eduardo: O quê?

278
00:15:46,041 --> 00:15:48,125
Bem, a última vez
que eu os vi juntos

279
00:15:48,125 --> 00:15:48,208
Bem, a última vez
que eu os vi juntos
você estava fodendo com o cara dele.

280
00:15:48,208 --> 00:15:49,416
você estava fodendo com o cara dele.

281
00:15:51,541 --> 00:15:52,750
Eduardo: Agora ele tem namorada.

282
00:15:53,666 --> 00:15:54,666
Não sei por que ele não trouxe.

283
00:15:56,333 --> 00:15:58,041
E isso foi há muito tempo.
Já superamos isso.

284
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
Bem, no começo foi estranho.

285
00:16:03,041 --> 00:16:05,625
Mas não podemos ficar amarrados
a lo que nos pasó de chavitos.

286
00:16:07,208 --> 00:16:08,166
Não?

287
00:16:10,125 --> 00:16:11,791
Sim, sim, eu acho.

288
00:16:24,458 --> 00:16:26,166
[música de fundo]

289
00:16:30,041 --> 00:16:32,416
Manuel: Que nojento. Isso vai te dar
uma porra de coma alcoólico, cara.

290
00:16:34,125 --> 00:16:35,666
vá se foder
para outra pessoa, certo?

291
00:16:35,833 --> 00:16:38,166
E o que você está fazendo aqui, Bernardo?
Certamente ninguém convidou você.

292
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
Eu não tenho que te dar
nenhuma explicação.

293
00:16:41,916 --> 00:16:43,208
Por que uma bebida tão ruim?

294
00:16:43,708 --> 00:16:45,125
Provavelmente é porque eles correram
para o seu namorado

295
00:16:47,166 --> 00:16:49,000
Não mexa comigo, Manuel.
Líquido.

296
00:16:50,208 --> 00:16:51,875
Manuel: Só estou tentando
para fazer as pazes, cara.

297
00:16:54,041 --> 00:16:55,000
Não fique brincando.

298
00:16:56,208 --> 00:16:58,166
Saber? Você tem razão.

299
00:17:00,000 --> 00:17:03,041
Não vou estragar a festa.
Tenha muito cuidado, bastardo.

300
00:17:05,333 --> 00:17:06,541
[derramamento de líquido]

301
00:17:07,291 --> 00:17:08,250
Idiota!

302
00:17:13,458 --> 00:17:15,916
Amigos. Vaca,
vaca, vaca, vaca.

303
00:17:16,541 --> 00:17:18,041
Obrigado, amigos.
Para álcool.

304
00:17:18,666 --> 00:17:19,625
Ventos.

305
00:17:20,666 --> 00:17:21,500
Isso mesmo, quem mais?

306
00:17:22,875 --> 00:17:23,833
Ah, melhor nada.

307
00:17:25,708 --> 00:17:27,000
O que é pedo, cara?
Deixe essa mãe ir.

308
00:17:27,416 --> 00:17:28,916
Ei, estamos montando
uma vaquinha porque

309
00:17:29,083 --> 00:17:30,166
estamos ficando sem chupe.

310
00:17:31,083 --> 00:17:32,166
Sim, vamos agora.

311
00:17:33,458 --> 00:17:35,333
Não me diga que você é assim
para a velha que abriu para você, cara.

312
00:17:35,750 --> 00:17:37,000
Espere.

313
00:17:37,166 --> 00:17:39,166
É até rude, bastardo.
Você está com problemas.

314
00:17:39,625 --> 00:17:41,625
Há mulheres idosas por toda parte.
Olhe ao seu redor, não seja péssimo.

315
00:17:41,791 --> 00:17:43,000
- Eu sei.
- Além disso, eu não acredito em você

316
00:17:43,166 --> 00:17:44,500
você estava
tão acertado, cara,

317
00:17:44,625 --> 00:17:46,583
Você nunca a levou a lugar nenhum
nem a qualquer pedido.

318
00:17:46,750 --> 00:17:48,541
E agora o resultado que era
super importante para você.

319
00:17:48,708 --> 00:17:50,083
Eu nem sei onde
Você tirou, cara.

320
00:17:52,041 --> 00:17:53,166
Da escola.

321
00:17:54,458 --> 00:17:55,958
Não seja péssimo. É Edith, certo?

322
00:17:56,333 --> 00:17:58,083
Não, cara. Nem mesmo ao ponto.

323
00:17:59,166 --> 00:18:00,541
Então quem é?
Por que você não quer me contar?

324
00:18:00,708 --> 00:18:02,041
Ela é feia ou o quê?

325
00:18:09,416 --> 00:18:10,458
Ela é professora.

326
00:18:10,833 --> 00:18:12,333
Professora Paty, certo?

327
00:18:12,875 --> 00:18:14,416
Não, idiota,
Não é a professora Paty.

328
00:18:15,416 --> 00:18:16,416
Mas sim,

329
00:18:18,000 --> 00:18:19,166
ele estava me fodendo
para um professor.

330
00:18:20,833 --> 00:18:22,000
[sussurra] Não seja péssimo.

331
00:18:23,125 --> 00:18:27,333
["Música pop pervertida" toca
de Mosh Plasticina]

332
00:18:28,083 --> 00:18:29,500
Ei! Luís!

333
00:18:31,958 --> 00:18:33,291
O que fazemos? Vamos nos abraçar?

334
00:18:34,958 --> 00:18:36,833
Eu não sei o que fazer
nestes casos.

335
00:18:38,833 --> 00:18:39,916
[risos]

336
00:18:40,083 --> 00:18:41,125
Mensa.

337
00:18:45,125 --> 00:18:46,500
Eu queria ver você, veja bem.

338
00:18:46,666 --> 00:18:47,791
Luís: Mentiroso.

339
00:18:48,375 --> 00:18:50,041
Eu venho tentando há anos
Você me aceita nas redes e nada.

340
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
É para disciplina.

341
00:18:52,583 --> 00:18:54,208
Não aceito ninguém do ensino médio.

342
00:18:55,250 --> 00:18:56,416
Você se sai bem.

343
00:18:56,583 --> 00:18:57,833
Todos eles pioraram muito.

344
00:18:58,416 --> 00:18:59,750
Luis: É triste vê-los.

345
00:19:00,250 --> 00:19:02,208
Como Paulo.
A cada ano fica pior.

346
00:19:04,958 --> 00:19:06,166
Carla: Eles não são seus amigos?

347
00:19:06,791 --> 00:19:09,208
Jimena, eu tolero Pablo
em pequenas doses.

348
00:19:10,125 --> 00:19:11,125
Bem, então nada mudou.

349
00:19:11,291 --> 00:19:12,250
Luís: Não.

350
00:19:18,208 --> 00:19:19,291
Está tudo bem com Eduardo?

351
00:19:20,041 --> 00:19:20,958
Não.

352
00:19:22,708 --> 00:19:24,250
Eu quero convencê-lo
para ele ir para casa.

353
00:19:27,041 --> 00:19:28,000
Se você quiser, nós aceitamos.

354
00:19:30,208 --> 00:19:31,000
Eu não acho que vai sobrar.

355
00:19:35,000 --> 00:19:37,041
Ou se você quiser ir com ele...

356
00:19:42,541 --> 00:19:43,916
eu já suspeitava de algo
desde antes.

357
00:19:46,000 --> 00:19:48,541
Agora que você saiu com ele,
Meio que ficou mais claro para mim.

358
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Que coisa?

359
00:19:52,541 --> 00:19:53,458
Do que você gosta?

360
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Não, Eduardo é meu melhor amigo.

361
00:19:58,166 --> 00:19:59,291
Quer dizer, eu o conheço
por muito tempo.

362
00:20:01,041 --> 00:20:03,125
Sim, está muito claro
quem é seu amigo.

363
00:20:05,500 --> 00:20:07,125
Talvez você queira que eles sejam
algo mais do que isso.

364
00:20:11,916 --> 00:20:12,916
Sem problemas.

365
00:20:17,833 --> 00:20:18,833
Eu gosto muito de você.

366
00:20:22,166 --> 00:20:23,166
Sim, esse é o meu problema.

367
00:20:24,750 --> 00:20:26,166
Todo mundo gosta de mim.

368
00:20:31,375 --> 00:20:32,375
Por que você não conta a ele?

369
00:20:34,500 --> 00:20:35,541
Não,

370
00:20:36,083 --> 00:20:38,916
Não. Não, o que você acha?
Não, não.

371
00:20:39,875 --> 00:20:41,625
Você acha que há muito tempo
para fazer as coisas.

372
00:20:42,083 --> 00:20:43,041
Então não há muito.

373
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
Se você quiser, vá e conte a ele.

374
00:20:46,166 --> 00:20:47,000
Então, quente.

375
00:20:48,208 --> 00:20:50,416
Então talvez você não possa,
e você ficará querendo.

376
00:20:53,375 --> 00:20:54,625
Mas não é tão fácil.

377
00:20:56,000 --> 00:20:56,916
Claro.

378
00:20:59,125 --> 00:21:01,000
Além do mais, libero você do compromisso.

379
00:21:01,000 --> 00:21:01,083
Além do mais, libero você do compromisso.
[risos]

380
00:21:01,083 --> 00:21:02,416
[risos]

381
00:21:03,875 --> 00:21:05,375
Mas só se você prometer fazer

382
00:21:05,541 --> 00:21:07,625
um gesto romântico, tão épico.

383
00:21:08,958 --> 00:21:10,000
- Como um filme.
- Uh-huh.

384
00:21:34,666 --> 00:21:35,916
Sebastián: Como você vai ir
para sua casa?

385
00:21:36,000 --> 00:21:37,083
Bernardo: Não sei. Andando.

386
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
O que aconteceu?

387
00:21:39,208 --> 00:21:40,041
Você não se envolve.

388
00:21:40,208 --> 00:21:41,583
Sebastião: Olha,
Eu posso te levar.

389
00:21:41,750 --> 00:21:43,750
Nada mais, beba água.
Não sei, um café ou algo assim.

390
00:21:44,333 --> 00:21:45,958
Ah, agora, cara.
Deixe-o ir agora.

391
00:21:46,083 --> 00:21:47,375
eu nem teria
do que estar aqui.

392
00:21:47,958 --> 00:21:49,500
Sebastián: Cara, cale a boca.
Você não está ajudando em nada.

393
00:21:49,625 --> 00:21:51,500
É só isso, cara, eu não entendo
por que tanta preocupação

394
00:21:51,625 --> 00:21:53,583
- para esse idiota.
- O que você me disse, idiota?

395
00:21:53,750 --> 00:21:55,166
O que você é um idiota,
Bernardo.

396
00:21:55,333 --> 00:21:56,791
- Bernardo!
- Bernardo: Ok, ok.

397
00:21:58,333 --> 00:21:59,250
É melhor irmos.

398
00:22:02,333 --> 00:22:03,875
[vomita]

399
00:22:05,000 --> 00:22:07,250
Sebastián: Ber... não seja péssimo.
Que nojento, pessoal, Bernardo.

400
00:22:07,916 --> 00:22:08,833
Vamos ao banheiro.

401
00:22:10,833 --> 00:22:12,625
Cara, Sebas.
Não seja péssimo, me passe alguma coisa

402
00:22:12,750 --> 00:22:14,166
- para me limpar, cara.
- Tem guardanapos de toalha ali.

403
00:22:14,583 --> 00:22:16,000
Ei, você também, bastardo,
você está assistindo

404
00:22:16,125 --> 00:22:17,458
Isso é muito ruim e você foda-se.
Não seja péssimo.

405
00:22:17,625 --> 00:22:18,583
Não seja péssimo, Sebas!

406
00:22:20,000 --> 00:22:21,416
Do que você está rindo?
idiotas?

407
00:22:22,583 --> 00:22:23,750
[Bernardo tosse]

408
00:22:26,000 --> 00:22:27,208
Você deve estar feliz.

409
00:22:27,833 --> 00:22:29,416
Ah, sim, você não sabe.

410
00:22:29,833 --> 00:22:31,375
É a melhor noite da minha vida.
Obrigado.

411
00:22:32,583 --> 00:22:33,750
Isso é tudo culpa sua.

412
00:22:34,750 --> 00:22:36,208
Se você disser isso
Por causa do Ricardo, pare.

413
00:22:36,375 --> 00:22:37,416
Você venceu.

414
00:22:38,458 --> 00:22:39,750
Não parece
como si hubiera ganado.

415
00:22:39,916 --> 00:22:40,875
[tocas de porta]

416
00:22:41,000 --> 00:22:42,083
Ele está ocupado.

417
00:22:43,458 --> 00:22:44,375
Você precisa de alguma coisa?

418
00:22:45,166 --> 00:22:46,500
Sim, você tem que pegar agora
para a casa dele.

419
00:22:46,958 --> 00:22:47,958
Eu não preciso de sua ajuda.

420
00:22:49,083 --> 00:22:49,958
OK.

421
00:22:50,833 --> 00:22:52,041
E não seremos amigos.

422
00:22:53,000 --> 00:22:54,083
O que estou perdendo.

423
00:22:58,708 --> 00:23:00,083
Jimena: Que lindo
Que você seja professor.

424
00:23:01,125 --> 00:23:02,833
Luís: Sim. Eu pensei que você estava indo
acabar se dedicando

425
00:23:03,000 --> 00:23:04,208
para algo onde você tinha
para discutir.

426
00:23:04,875 --> 00:23:08,041
Advogado. Cientista político.
Imaginar.

427
00:23:09,666 --> 00:23:11,916
Jimena: Estudei arquitetura,
mas não terminei para o bebê,

428
00:23:12,041 --> 00:23:13,000
e depois o outro bebê.

429
00:23:13,166 --> 00:23:14,916
E deixe o outro, querido.
Eles deveriam parar agora.

430
00:23:15,375 --> 00:23:17,000
ninguém mais
quer ter filhos agora.

431
00:23:17,000 --> 00:23:17,125
ninguém mais
quer ter filhos agora.
Os humanos vão acabar,
eles vão ver. Eles vão ver.

432
00:23:17,125 --> 00:23:19,166
Os humanos vão acabar,
eles vão ver. Eles vão ver.

433
00:23:19,791 --> 00:23:20,916
E?

434
00:23:21,083 --> 00:23:22,750
Namorado? Algo?

435
00:23:23,291 --> 00:23:24,750
Amor, ele vem com Eduardo.

436
00:23:24,916 --> 00:23:26,333
Jimena: Mas não sabemos
em que plano

437
00:23:27,083 --> 00:23:28,208
Mônica: Sim.

438
00:23:29,125 --> 00:23:30,708
Vocês dois sempre
Eles têm sido um mistério.

439
00:23:30,875 --> 00:23:32,333
Pablo: Você tem que perguntar assim,
frente.

440
00:23:33,708 --> 00:23:35,916
Que diabos?
Eles transaram no colégio ou o quê?

441
00:23:36,458 --> 00:23:38,833
- Amor, não pergunte isso.
-Pablo: O quê?

442
00:23:39,208 --> 00:23:41,250
Era óbvio que eles gostavam um do outro
e aí eles nem se falaram, né?

443
00:23:42,041 --> 00:23:43,666
Mônica: Foi mais tarde.
da festa, certo?

444
00:23:43,833 --> 00:23:45,833
Aquela que estava na sua casa, um pouco
antes da formatura.

445
00:23:46,458 --> 00:23:47,958
Eduardo: Que diabos?
com música?

446
00:23:49,458 --> 00:23:50,625
Pablo: Vamos.

447
00:23:51,041 --> 00:23:53,000
[vozes se afastam]

448
00:24:02,500 --> 00:24:03,375
[expira]

449
00:24:38,791 --> 00:24:41,125
[música eletrônica toca]

450
00:24:41,125 --> 00:24:41,208
[música eletrônica toca]
[conversas indistintas]

451
00:24:41,208 --> 00:24:43,166
[conversas indistintas]

452
00:24:45,083 --> 00:24:47,083
Ei! Você desapareceu.

453
00:24:47,500 --> 00:24:48,375
Tudo certo?

454
00:24:49,333 --> 00:24:51,625
Claro. Eu não vou me perder
em sua casa.

455
00:24:52,125 --> 00:24:53,666
Desculpe. Mansão.

456
00:24:55,208 --> 00:24:57,916
Pablo: Você tem o mesmo significado
de humor que ninguém entende.

457
00:24:58,291 --> 00:24:59,333
Karla: Obrigada.

458
00:24:59,958 --> 00:25:02,208
Ei, não é verdade
que você parece o mesmo.

459
00:25:03,375 --> 00:25:05,250
Você parece muito melhor.

460
00:25:07,125 --> 00:25:08,541
Não preciso do seu elogio.

461
00:25:10,041 --> 00:25:11,250
Às vezes me lembro de você.

462
00:25:13,166 --> 00:25:14,250
Você se lembra de mim?

463
00:25:16,000 --> 00:25:17,708
Eu lembro que você era um idiota.

464
00:25:18,166 --> 00:25:19,166
[ambos riem]

465
00:25:19,833 --> 00:25:21,583
Paulo: Sim.
Só tome cuidado, ok?

466
00:25:21,750 --> 00:25:24,000
Não, não vá quebrá-lo
o coração para Eduardo.

467
00:25:25,166 --> 00:25:26,375
Ele já sofreu o suficiente
por causa de você

468
00:25:41,458 --> 00:25:43,833
[música reggaeton toca]

469
00:25:47,833 --> 00:25:48,708
História.

470
00:25:50,166 --> 00:25:51,333
Eu estou indo agora.

471
00:25:52,083 --> 00:25:53,375
-Lorena: Com quem?
- Sebastian vai me levar.

472
00:25:54,125 --> 00:25:55,166
Oral.

473
00:25:55,541 --> 00:25:57,041
No, vamos a llevar a Bernardo.

474
00:25:57,041 --> 00:25:57,166
No, vamos a llevar a Bernardo.
É uma bagunça.
Você já viu isso?

475
00:25:57,166 --> 00:25:58,583
É uma bagunça.
Você já viu isso?

476
00:25:59,583 --> 00:26:00,583
Que boa desculpa.

477
00:26:00,750 --> 00:26:01,750
Agora, não seja assim.

478
00:26:02,541 --> 00:26:03,416
Avise
quando você chegar

479
00:26:03,791 --> 00:26:04,791
Sim, você também.

480
00:26:05,000 --> 00:26:06,083
- Sim.
- Tchau.

481
00:26:06,083 --> 00:26:06,166
- Sim.
- Tchau.
Ei. Posso fazer você
uma pergunta

482
00:26:06,166 --> 00:26:07,916
Ei. Posso fazer você
uma pergunta

483
00:26:08,500 --> 00:26:09,458
e você me conta a verdade?

484
00:26:12,000 --> 00:26:12,958
Depende.

485
00:26:14,166 --> 00:26:15,000
Vir.

486
00:26:20,250 --> 00:26:21,958
Anya é uma das que relataram

487
00:26:22,541 --> 00:26:24,666
e é por isso que ele se juntou a nós

488
00:26:24,833 --> 00:26:26,583
e outro dia eu estava
tão sensível em sua casa?

489
00:26:28,625 --> 00:26:29,666
Eu não posso te contar.

490
00:26:30,916 --> 00:26:32,125
Parece-me que sim.

491
00:26:33,041 --> 00:26:34,250
E o que importa se é ela ou não?

492
00:26:35,375 --> 00:26:37,541
Não importa.
É só saber.

493
00:26:39,458 --> 00:26:40,375
Eu não vou te contar.

494
00:26:43,125 --> 00:26:44,208
Isso é como admitir.

495
00:26:48,166 --> 00:26:49,291
Olha, eu prometo a você
que quando eu puder

496
00:26:50,291 --> 00:26:51,500
Eu te conto tudo. OK?

497
00:27:09,291 --> 00:27:10,500
Não seja péssimo.

498
00:27:11,083 --> 00:27:12,041
Luís: O quê?

499
00:27:13,125 --> 00:27:14,416
Nada.

500
00:27:14,833 --> 00:27:17,166
Essa música me lembra
para alguém

501
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Então você tem namorado?

502
00:27:22,000 --> 00:27:23,833
Tenho pessoas com quem estrago.

503
00:27:25,166 --> 00:27:26,000
Eu não mudei isso.

504
00:27:27,125 --> 00:27:30,166
Ei, sobre a festa,
O de Paulo.

505
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
Eu nunca entendi completamente
o que aconteceu.

506
00:27:36,541 --> 00:27:37,583
Prefiro não falar sobre isso.

507
00:27:38,208 --> 00:27:39,625
Sim,
Não é legal falar sobre isso.

508
00:27:41,541 --> 00:27:42,958
Bem, eu tenho que ir.

509
00:27:44,083 --> 00:27:45,875
Karla, fique.

510
00:27:46,000 --> 00:27:47,375
Não vou te perguntar mais nada
se você quiser.

511
00:27:48,875 --> 00:27:51,375
Não é isso. É isso,
um amigo vem me buscar.

512
00:27:51,500 --> 00:27:53,208
Mas foi muito bom ver você,
Luís.

513
00:27:54,041 --> 00:27:55,041
Vê você.

514
00:28:03,291 --> 00:28:05,000
Sebastian: Foi assim que pensei que seria.
para terminar a noite.

515
00:28:05,291 --> 00:28:06,375
Sim?

516
00:28:06,541 --> 00:28:09,125
Sim, nada mais do que sem Berni.

517
00:28:10,500 --> 00:28:11,541
Danny.

518
00:28:11,708 --> 00:28:12,708
Danila: O quê?

519
00:28:13,666 --> 00:28:15,291
Bernardo: Me perdoe.
por causa do seu armário.

520
00:28:17,666 --> 00:28:18,916
Bernardo, você é louco.

521
00:28:19,666 --> 00:28:21,666
Sóbrio, você nunca se desculparia comigo.

522
00:28:22,125 --> 00:28:23,083
Ei.

523
00:28:24,083 --> 00:28:25,916
- Que?
- Eles podem parar então...

524
00:28:26,083 --> 00:28:27,291
- Você vai vomitar?
- Não, Bernardo, espere.

525
00:28:27,458 --> 00:28:29,041
Bernie, pule bem!
Ah, não manche.

526
00:28:29,208 --> 00:28:31,000
[Bernardo vomita]

527
00:28:39,541 --> 00:28:40,583
O quê?

528
00:28:40,750 --> 00:28:42,000
Bernardo: Ok, ok.

529
00:28:43,041 --> 00:28:44,166
Podemos ser amigos.

530
00:28:45,583 --> 00:28:46,583
Que?

531
00:28:47,375 --> 00:28:50,333
apenas me prometa
que as acusações são verdadeiras.

532
00:28:51,000 --> 00:28:53,500
Prometa-me. E eu não brinco mais com você,

533
00:28:54,291 --> 00:28:55,166
Não estou reclamando nem nada.

534
00:28:56,666 --> 00:28:57,875
É tudo verdade, Berni.

535
00:29:02,333 --> 00:29:04,166
eu pensei
isso foi foda.

536
00:29:06,125 --> 00:29:07,125
Eu também.

537
00:29:14,083 --> 00:29:15,916
Sebastián: Levante-se, levante-se.
Você vai cair.

538
00:29:30,500 --> 00:29:31,625
Eduardo: Karla.

539
00:29:34,125 --> 00:29:35,333
Você saiu sem se despedir?

540
00:29:37,750 --> 00:29:39,375
Procurei por você, mas não te vi.

541
00:29:41,291 --> 00:29:42,541
Aconteceu alguma coisa?

542
00:29:43,958 --> 00:29:45,083
Nada.

543
00:29:45,208 --> 00:29:46,750
Eu conheci um amigo.

544
00:29:48,166 --> 00:29:49,166
Você não me contou nada.

545
00:29:52,166 --> 00:29:53,875
A verdade é que eu não deveria ter vindo.

546
00:29:57,000 --> 00:29:58,166
Carla: eu não queria ver
para essas pessoas.

547
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
Mas você queria me ver, certo?

548
00:30:03,041 --> 00:30:04,375
Eduardo: eu sei
Eu estraguei a Carla.

549
00:30:05,625 --> 00:30:08,041
O melhor é que
Vamos deixar isso até aqui.

550
00:30:09,208 --> 00:30:10,958
Eu tive minha chance com você
e eu a deixei ir.

551
00:30:11,583 --> 00:30:12,916
Eu não quero que isso aconteça novamente.

552
00:30:14,291 --> 00:30:15,333
Irene: Karla!

553
00:30:16,583 --> 00:30:17,541
Eduardo: Me dê uma chance.

554
00:30:18,916 --> 00:30:20,166
Eu não sou a mesma pessoa
de antes.

555
00:30:35,375 --> 00:30:36,208
Irene: Está tudo bem?

556
00:30:45,083 --> 00:30:47,333
Minha parte favorita foi ver
Bernardo vomita.

557
00:30:48,541 --> 00:30:50,166
É uma daquelas imagens
que ficam com você para sempre.

558
00:30:53,166 --> 00:30:55,958
Mas é bom que ele tenha vomitado,

559
00:30:57,375 --> 00:30:58,666
porque se não,
não estaríamos aqui.

560
00:31:00,541 --> 00:31:01,583
Bem, eu não sei.

561
00:31:03,708 --> 00:31:04,708
Como?

562
00:31:05,666 --> 00:31:07,000
Há pouco tempo eu já estava
convincente?

563
00:31:09,416 --> 00:31:10,666
I think it would be easy to forgive you.

564
00:31:14,333 --> 00:31:15,375
Então, o que você está esperando?

565
00:31:17,625 --> 00:31:18,500
E daí se você errar?

566
00:31:19,708 --> 00:31:20,666
E se não?

567
00:31:23,375 --> 00:31:25,458
Quer dizer, eu sei que pareço
um idiota,

568
00:31:26,041 --> 00:31:27,250
Mas também não sou estúpido.

569
00:31:30,666 --> 00:31:31,791
Sebastian: Fui muito rápido.

570
00:31:33,166 --> 00:31:34,500
Não, é a cebola.

571
00:31:35,583 --> 00:31:37,708
[ambos riem]

572
00:31:38,166 --> 00:31:39,833
Sim. Sim, sim, sim.

573
00:31:40,375 --> 00:31:41,250
Bem, mas...

574
00:31:42,125 --> 00:31:43,041
Na melhor das hipóteses.

575
00:31:43,166 --> 00:31:44,125
Provavelmente.

576
00:31:44,750 --> 00:31:45,708
Outro dia, sim.

577
00:31:54,000 --> 00:31:55,125
Irene: O que aconteceu?
Eles fizeram alguma coisa com você?

578
00:31:57,500 --> 00:31:59,166
Não, nada.

579
00:32:01,416 --> 00:32:05,000
Eu simplesmente não queria vir
e eu vim porque fui rude.

580
00:32:06,416 --> 00:32:08,000
Irene: Você nunca faz nada.
o que você não quer fazer.

581
00:32:14,375 --> 00:32:15,625
Eu acho que eu queria

582
00:32:17,708 --> 00:32:20,000
tenha certeza de que as coisas
Eles eram como eu me lembro deles.

583
00:32:22,583 --> 00:32:23,541
Você parece muito estranho.

584
00:32:29,083 --> 00:32:30,208
Isso não importa mais.

585
00:32:32,250 --> 00:32:34,500
Olha, eu não sei
o que realmente está acontecendo,

586
00:32:35,416 --> 00:32:37,041
mas você sabe que eu vou
para te apoiar em tudo, certo?

587
00:32:41,416 --> 00:32:43,041
Talvez Eduardo esteja certo.

588
00:32:43,041 --> 00:32:43,125
Talvez Eduardo esteja certo.
e eu tenho que superar
o que aconteceu

589
00:32:43,125 --> 00:32:44,708
e eu tenho que superar
o que aconteceu

590
00:32:46,666 --> 00:32:48,000
Carla, não seja péssima, o que aconteceu?

591
00:33:01,625 --> 00:33:02,916
Pablo: Você está procurando
para Eduardo?

592
00:33:03,750 --> 00:33:05,083
Ele já saiu com outra velha.

593
00:33:06,708 --> 00:33:08,291
- Pablo: Para que você queria?
- De jeito nenhum.

594
00:33:09,708 --> 00:33:11,083
Pablo: Você sabe?
O que não vai te incomodar?

595
00:33:11,083 --> 00:33:11,166
Pablo: Você sabe?
O que não vai te incomodar?
Mônica é ótima.
Você, por outro lado.

596
00:33:11,166 --> 00:33:13,541
Mônica é ótima.
Você, por outro lado.

597
00:33:13,708 --> 00:33:15,041
Obrigado pelo conselho.

598
00:33:17,541 --> 00:33:18,833
Você deveria procurar por si mesmo
para outra pessoa.

599
00:33:19,208 --> 00:33:20,416
Que? Como você?

600
00:33:21,583 --> 00:33:22,708
Eu poderia te fazer um favor.

601
00:33:23,125 --> 00:33:24,125
Pablo, não seja péssimo.

602
00:33:25,083 --> 00:33:26,291
[Pablo ri]

603
00:33:26,458 --> 00:33:28,083
Estou brincando.

604
00:33:28,250 --> 00:33:29,875
Você não precisa ficar assim
fodidamente nervoso. Não seja um morango.

605
00:33:30,833 --> 00:33:32,583
Eduardo se sentiu mal
e eu o levei para o meu quarto.

606
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
Deve continuar aí.

607
00:33:55,166 --> 00:33:56,125
Carla: Você está melhor agora?

608
00:34:13,416 --> 00:34:14,333
Daniela: Obrigada pela carona.

609
00:34:15,208 --> 00:34:16,208
Devo acompanhá-lo até a porta?

610
00:34:16,375 --> 00:34:17,416
Não, está tudo bem.

611
00:34:17,583 --> 00:34:19,000
- OK.
- Obrigado.

612
00:34:19,166 --> 00:34:20,041
Sim.

613
00:34:22,958 --> 00:34:24,125
[porta fechando]

614
00:34:35,333 --> 00:34:37,083
Daniela, espere.

615
00:34:37,708 --> 00:34:39,125
Ricardo: Por quê?
você não me responde?

616
00:34:39,291 --> 00:34:40,541
- Ricardo, o que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo?

617
00:34:40,708 --> 00:34:41,625
Por que você está mentindo?

618
00:34:42,708 --> 00:34:44,083
-Daniela.
- Está tudo bem, vizinho?

619
00:34:45,458 --> 00:34:46,500
Sim, Tomás. Tudo certo.

620
00:34:47,708 --> 00:34:49,000
- Boa noite.
- Boa noite.

621
00:34:50,000 --> 00:34:51,875
- Vá embora, Ricardo.
- Vamos conversar.

622
00:34:52,041 --> 00:34:52,875
Daniela, por favor.

623
00:34:56,625 --> 00:34:58,375
Ricardo: Você tem que
pare com isso, por favor.

624
00:35:00,208 --> 00:35:01,333
Daniela, por favor!

625
00:35:02,416 --> 00:35:03,333
[Ricardo exala]

626
00:35:07,083 --> 00:35:09,166
[música misteriosa]

627
00:37:15,333 --> 00:37:17,125
[música termina]